-
1 между тем
• МЕЖДУ <МЕЖ obs> ТЕМ[PrepP; these forms only; sent adv]=====⇒ during the intervening period of time:- meanwhile.♦ Возвратясь с Сенной, он [Раскольников] бросился на диван и целый час просидел без движения. Между тем стемнело... (Достоевский 3). Returning from Sennaya Square, he [Raskolnikov] flung himself on the couch and sat there a whole hour without moving. In the meantime it grew dark... (3a). On returning from the Haymarket, he [Raskolnikov] flung himself on his couch and sat there a whole hour without moving. Meanwhile it grew dark (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > между тем
-
2 между тем
Между тем-- In the meantime, fleet performance of the prototype couplings is being carefully monitored.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между тем
-
3 между тем
1. in the meantimeв том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
тем же путём, по проторённой дороге — in the same track
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
2. meanwhile; meantime -
4 между тем
-
5 между тем
1) General subject: in the meantime, (как вводная конструкция) instead, meantime, meanwhile, whereupon, yet, anyway, in the meanwhile2) Makarov: in the interim, in the mean time -
6 между тем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > между тем
-
7 между тем
идиом. in the meantime; meanwhileДополнительный универсальный русско-английский словарь > между тем
-
8 между тем
meanwhile, in the meantime -
9 между тем
meanwhile, (in the) meantime -
10 между тем
meanwhile, in the meantime -
11 in the meantime
-
12 in the meantime
тем временем, между тем; за это времяIn the meantime, the US economy continues to decline. — Тем временем спад в экономике США продолжается.
I didn't see her for another five years, and in the meantime she had got married. — Я не видел её следующие пять лет, и за это время она успела выйти замуж.
Syn: -
13 in the meantime
тем временем; между темI'll warm up the dinner; in the meantime go and buy some bread. — я подогрею обед, а ты пока сбегай за хлебом.
-
14 in the meantime
тем временем/между тем/а пока -
15 in the meantime ...
• между тем...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > in the meantime ...
-
16 in the meantime
1. тем временем2. между темСинонимический ряд:meanwhile (adj.) at the same time; during that time; for now; in the; intervening time; meanwhile; while that's going on -
17 in the meantime
Общая лексика: за это время, тем временем, в то же время, между тем, одновременно, а пока, тогда же, вместе с тем -
18 in the meantime
фраз. между темАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the meantime
-
19 между
см. вкраплён между; зазор между; находящийся между... и; проведение реакции между; разница между; распределять между; расхождение между* * *Между -- between, among; in between; to (в спецификациях деталей); in the meantime (между тем; тем временем)The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.Impeller to cover O-ring (Уплотнительное кольцо между рабочим колесом и крышкой)Rear cover to case gasket (Прокладка между задней крышкой и картером)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
-
20 meantime
тем временем наречие:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Разработка Duke Nukem Forever — Duke Nukem Forever (DNF, рус. Дюк Нюкем навсегда) компьютерная игра в жанре 3D шутер, которая разрабатывалась компанией 3D Realms и являлась четвёртой частью серии игр Duke Nukem. Разработка DNF началась в 1997 году и велась 14 лет,… … Википедия
Преминджер, Отто — (Preminger, Otto) Режиссер, продюсер, актер. Родился 5 декабря 1906 г, в Вене, в семье генерального прокурора Австрии, умер 23 апреля 1986 г. в Нью Йорке. Окончил Венский университет по специальности: право. Еше в года учебы юный Отто… … Режиссерская энциклопедия. Кино США
Toy (альбом) — Toy Альбом Дэвида Боуи Дата выпуска 2011 (интернет релиз) официально не выпускался: предположительная дата релиза 2001 год Записан 2000 2001[1] Жанр … Википедия
Сюник — У этого термина существуют и другие значения, см. Сюник (значения) … Википедия
Пост-метал — Направление: Метал Истоки: Пост рок, арт рок, пост хардкор, авангардный метал, дум метал, прогрессивный метал, сладж метал, джаз, эмбиент и минимализм … Википедия
Ли, Майк — Майк Ли Mike Leigh … Википедия
Сюникское царство — У этого термина существуют и другие значения, см. Сюник (значения). Сюникское царство Սյունիքի թագավորություն … Википедия
